1 00:00:00,480 --> 00:00:03,051 Textos: Lisbet Petersen Sublinhado. 2 00:00:03,240 --> 00:00:08,246 Chega de problema indiano ser resolvido de alguma forma. 3 00:00:09,920 --> 00:00:13,288 Alguém dê dinamite aos índios. Manchar. 4 00:00:13,480 --> 00:00:16,131 Não se mova! Você está preso. 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,766 Sully está vivo. 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,885 - Como posso ajudar? - McKay escreveu uma carta. 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,448 Há um encontro com os índios. 8 00:00:26,640 --> 00:00:30,042 - Quando você volta? - O mais breve possível. 9 00:00:40,360 --> 00:00:44,081 Tem um gosto bom? Coma um pouco mais do biscoito. 10 00:00:44,280 --> 00:00:47,090 Katie está comendo bem esta manhã. 11 00:00:47,280 --> 00:00:52,366 Que garota crescida você é. Você comeu. 12 00:00:53,400 --> 00:00:57,007 - Eu não tenho isso. - Desculpe, Brian. 13 00:00:57,200 --> 00:01:00,761 Estou muito animado se houver alguma notícia de McKay. 14 00:01:00,960 --> 00:01:04,248 Você provavelmente deveria ouvir falar dele hoje. 15 00:01:04,440 --> 00:01:09,765 O exército provavelmente entrará nesse acordo. Eles também querem que isso acabe. 16 00:01:09,960 --> 00:01:14,966 Acho que todos nós esperamos que Sully receba uma pena de prisão reduzida. 17 00:01:19,560 --> 00:01:25,761 - Mãe? Há algo errado? - Devo ter me levantado muito rápido. 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,885 - Quer um pouco de água? - Não, está tudo bem. 19 00:01:30,080 --> 00:01:33,766 Partiremos quando você terminar. 20 00:01:52,640 --> 00:01:55,530 Michaela? 21 00:01:57,800 --> 00:02:04,729 - Deveríamos almoçar juntos. - Sim, claro eu. 22 00:02:04,920 --> 00:02:08,208 Adormeci. 23 00:02:08,400 --> 00:02:12,041 - Você está se sentindo bem? - Sim. 24 00:02:12,240 --> 00:02:17,531 Acabei de colocar Katie e Não dormi muito bem ontem à noite. 25 00:02:17,720 --> 00:02:22,203 Eu sei isso. Não durmo bem há semanas. 26 00:02:22,400 --> 00:02:25,244 - Você teve notícias do Sargento McKay? - Não. 27 00:02:25,440 --> 00:02:30,606 Os oficiais provavelmente tinham ocupado demais para olhar o caso de Sully. 28 00:02:30,800 --> 00:02:33,849 Certamente. 29 00:02:34,040 --> 00:02:40,764 E enquanto isso, Sully e Cloud dançam provavelmente persuadiu as tribos indígenas. 30 00:02:45,960 --> 00:02:50,568 Tão incerto quanto um altar e com tanta coisa para se preocupar - 31 00:02:50,760 --> 00:02:54,162 é uma maravilha que podemos dormir. 32 00:02:54,360 --> 00:02:57,762 Provavelmente funcionará. 33 00:03:01,680 --> 00:03:07,926 Esteja seguro. Depois é cozido. Fritamos o quanto você quiser. 34 00:03:08,120 --> 00:03:11,761 Se você absolutamente vai estragar um bom bife. 35 00:03:11,960 --> 00:03:15,328 Quanto tempo esses soldados ficarão? 36 00:03:15,520 --> 00:03:21,368 Já não é mais a nossa cidade. Talvez devêssemos abandonar o dia da fundação. 37 00:03:21,560 --> 00:03:25,246 - Não. E especialmente não este ano. - O que há para comemorar? 38 00:03:25,440 --> 00:03:29,889 Os soldados patrulham, e os índios atacam. 39 00:03:30,080 --> 00:03:33,846 Sim, mas se ficarmos juntos para comemorar Colorado Springs - 40 00:03:34,040 --> 00:03:37,681 vamos recuperar o sentimento de orgulho. 41 00:03:37,880 --> 00:03:45,207 Você está certo. Precisamos de mais dia da fundação agora do que nunca. 42 00:03:45,400 --> 00:03:49,291 - Vá em frente. - Obrigado. 43 00:03:52,560 --> 00:03:58,010 - É o meu molho de cogumelos. - A comida não é sua, Grace. 44 00:03:58,200 --> 00:04:01,841 O que é isso então? 45 00:04:02,040 --> 00:04:05,886 Eu simplesmente tive isso um pouco estranho no final. 46 00:04:06,080 --> 00:04:09,527 Michaela Você está...? 47 00:04:09,720 --> 00:04:12,405 - Não! - Ela é o quê? 48 00:04:12,600 --> 00:04:17,891 Ela sentou e dormiu na clínica, e agora ela está com náuseas. 49 00:04:21,800 --> 00:04:24,770 Não, não posso. 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,930 Ainda não recebeu sua mensalidade? 51 00:04:29,520 --> 00:04:35,607 Mas isso não prova nada. Isso muitas vezes para quando alguém está preocupado. 52 00:04:35,800 --> 00:04:39,771 Sim, poderia ser. 53 00:04:39,960 --> 00:04:44,921 Sim, Dr. Mike, você deve estar preocupado, mas se você me perguntar - 54 00:04:45,120 --> 00:04:48,408 então acho que você está grávida. 55 00:05:12,800 --> 00:05:14,768 PEQUENO MÉDICO NA PRADARIA 56 00:06:25,440 --> 00:06:31,049 Querido Guilherme. É agora um ano desde que perdi você - 57 00:06:31,240 --> 00:06:36,849 e não passa um dia onde eu não sinto falta de você - 58 00:06:37,040 --> 00:06:40,522 e a vida que tivemos juntos. 59 00:06:43,440 --> 00:06:49,527 Descanse agora, meu amor. Você estará para sempre em meu coração. 60 00:07:14,680 --> 00:07:18,162 Bem, como você tem passado? 61 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 Dorothy, não estou grávida. É impossível. 62 00:07:22,560 --> 00:07:25,609 Impossível? 63 00:07:25,800 --> 00:07:29,168 Quase impossível. 64 00:07:30,320 --> 00:07:32,891 Eu não estou grávida. 65 00:07:33,080 --> 00:07:38,883 Sim, você pode acreditar que está aí. E você se considera barbeiro? 66 00:07:39,080 --> 00:07:44,849 - Não consigo ver nada. - Não, é uma careca. 67 00:07:45,040 --> 00:07:48,840 - Você tem muito cabelo. - Isso parece bem. 68 00:07:49,040 --> 00:07:52,328 Você é um verdadeiro bobo da corte, hein? 69 00:07:56,240 --> 00:08:01,883 - Sra. Morales. - Prefeito. 70 00:08:02,080 --> 00:08:08,087 - Tenho que fazer compras. - Então você veio ao lugar certo. 71 00:08:10,680 --> 00:08:15,686 Jake, devemos começar para planejar o dia da fundação. 72 00:08:15,880 --> 00:08:20,841 - Ninguém está interessado nisso. - Sim, se alguém os inspirou. 73 00:08:21,040 --> 00:08:24,647 - Por que você está olhando para mim? - Você é o prefeito. 74 00:08:24,840 --> 00:08:27,969 E declaro que é uma péssima ideia. 75 00:08:28,160 --> 00:08:34,008 Então é sorte, vivemos em uma democracia. Pastor. 76 00:08:42,800 --> 00:08:46,327 - É uma cor linda para você. - Não. 77 00:08:46,520 --> 00:08:52,721 - E o listrado azul? - São muito bonitos, mas muito caros. 78 00:08:53,920 --> 00:09:00,371 Talvez Loren lhe dê crédito quando agora você perdeu sua casa e tal. 79 00:09:00,560 --> 00:09:06,920 Talvez. Mas eu não quero estabelecer mais dívidas, Señora Jennings. 80 00:09:07,120 --> 00:09:11,444 Como você está com agulha e linha? você pode costurar 81 00:09:11,640 --> 00:09:15,531 - Coisas simples. - Assim como eu. 82 00:09:15,720 --> 00:09:20,851 Eu costurei algumas roupas bonitas da droga que Loren carrega. 83 00:09:21,040 --> 00:09:23,884 Loren e o pastor gostariam de participar. 84 00:09:24,080 --> 00:09:29,166 Sra. eu espero você contribuirá para o dia da nossa fundação. 85 00:09:29,360 --> 00:09:34,161 Celebramos a fundação de Colorado Springs. 86 00:09:34,360 --> 00:09:39,685 É uma festa. Temos cestas de alimentos conosco, e há dança e música. 87 00:09:39,880 --> 00:09:44,124 - Eu não acho. - Você poderia fazer algo com os alunos. 88 00:09:44,320 --> 00:09:49,201 Eles provavelmente gostariam de ter você vem 89 00:09:49,400 --> 00:09:53,689 Sim, gostaria de participar. Pelo bem das crianças. 90 00:09:53,880 --> 00:09:55,848 Bem. 91 00:09:59,040 --> 00:10:03,841 Você poderia começar com um padrão fácil. 92 00:10:19,400 --> 00:10:24,770 - Essa é a última coisa que precisamos. - A cidade precisa se curar. 93 00:10:24,960 --> 00:10:31,081 Você deveria conversar. Você mentiu para toda a cidade que Sully estava morto. 94 00:10:31,280 --> 00:10:36,002 Agora devemos trabalhar juntos para comemorar a criação da cidade. 95 00:10:36,200 --> 00:10:39,761 - Na campina? - Sim, normalmente fazemos. 96 00:10:39,960 --> 00:10:44,329 O exército ainda está lá, então somos os atiradores puros. 97 00:10:44,520 --> 00:10:52,086 - O que você está falando? - índios. Tornamo-nos alvos óbvios. 98 00:10:52,280 --> 00:10:57,923 - As tribos não atacam mais. - Daniel está de plantão. 99 00:10:58,120 --> 00:11:03,206 Daniel está indo para St. para concluir a compra da reserva. 100 00:11:03,400 --> 00:11:06,210 Empresas privadas. Se eu fosse o xerife. 101 00:11:06,400 --> 00:11:13,682 Mas você não é. Você está certo. É já era hora de nos sentirmos como uma cidade novamente. 102 00:11:13,880 --> 00:11:18,249 - E devemos fazer algo pela economia. - E a mentalidade. 103 00:11:18,440 --> 00:11:24,083 Uma festa de fundação é um bom começo. Podemos usar o terreno do hotel. 104 00:11:24,280 --> 00:11:28,330 - A campina é bonita. - Isso mesmo, Hank. 105 00:11:28,520 --> 00:11:32,969 - Então está resolvido. - Eu não disse isso. 106 00:11:35,480 --> 00:11:41,283 - Estou perfeitamente bem. - Estou preocupado com você. 107 00:11:41,480 --> 00:11:44,529 Você deve ir ao médico. 108 00:11:50,040 --> 00:11:51,724 Michaela. 109 00:11:51,920 --> 00:11:55,083 - Estou perturbando? - Nem um vestígio. 110 00:11:55,280 --> 00:11:58,284 - Está tudo bem? - Sim. 111 00:11:58,480 --> 00:12:04,522 não tenho muita certeza Mas tenho certeza- 112 00:12:04,720 --> 00:12:10,762 porque eu experimentei alguns dos sintomas. 113 00:12:10,960 --> 00:12:14,203 Eu devo ter confirmou uma gravidez. 114 00:12:14,400 --> 00:12:19,042 - Seu? - Sim claro. 115 00:12:19,240 --> 00:12:21,925 Claro. 116 00:12:23,800 --> 00:12:26,485 Esteja seguro. 117 00:12:26,680 --> 00:12:32,847 - Uma mala de metal? - Sim, e deve fechar completamente. 118 00:12:33,040 --> 00:12:36,010 - É para o nosso baú memorial. - O que? 119 00:12:36,200 --> 00:12:41,684 Caixão comemorativo. Eu li no jornal, que algumas cidades os fabricam. 120 00:12:41,880 --> 00:12:47,683 Podemos encher nosso peito com muitas coisas sobre Colorado Springs. 121 00:12:47,880 --> 00:12:51,646 Algo que diz alguma coisa sobre a vida em nossa cidade. 122 00:12:51,840 --> 00:12:55,686 Algumas de suas coisas e um exemplar do jornal. 123 00:12:55,880 --> 00:13:00,124 - Um cardápio do meu café. - Corte o cabelo da minha loja. 124 00:13:00,320 --> 00:13:04,928 - Qual é a ideia? - A ideia é enterrarmos. 125 00:13:05,120 --> 00:13:08,124 É para pessoas do futuro. 126 00:13:08,320 --> 00:13:13,850 Eles querem aprender como era viver aqui apenas olhando o conteúdo. 127 00:13:14,040 --> 00:13:18,250 Eu vou me transferir para and the picture of mom and me. 128 00:13:18,440 --> 00:13:21,523 Sim, essas coisas significam muito para você - 129 00:13:21,720 --> 00:13:27,841 mas preferencialmente deveriam ser coisas, o que diz algo sobre Colorado Springs. 130 00:13:28,040 --> 00:13:31,601 vou ter que decidir o que vestir. 131 00:13:31,800 --> 00:13:34,406 Afinal, sou o prefeito. 132 00:13:34,600 --> 00:13:39,640 É sorte vivemos em uma democracia. 133 00:13:47,120 --> 00:13:52,047 - Dr. Mike, agora é só ouvir. - Será um dia muito especial. 134 00:13:52,240 --> 00:13:56,450 Sim. Estou grávida. 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,883 Michaela. 136 00:14:00,080 --> 00:14:03,880 Como estou feliz em seu nome e em nome de Sully. 137 00:14:04,080 --> 00:14:08,529 - Há algo errado? - Não, claro que estou feliz. 138 00:14:08,720 --> 00:14:14,329 Mas que vida podemos oferecer mais um filho? O futuro é tão incerto. 139 00:14:14,520 --> 00:14:20,129 O futuro é sempre incerto. E Sully ficará bem. 140 00:14:20,320 --> 00:14:25,565 Claro, Dr. rindo com sorte. Outra criança. 141 00:14:25,760 --> 00:14:28,286 Dr. 142 00:14:30,120 --> 00:14:34,648 Com licença Isso acabou de chegar. 143 00:14:34,840 --> 00:14:40,563 - Isto é do Sargento McKay. - Obrigado, Horácio. 144 00:14:42,960 --> 00:14:46,282 O exército rejeitou o nosso apelo. 145 00:14:46,480 --> 00:14:51,361 If they find Sully, ele é processado e punido. 146 00:15:14,640 --> 00:15:19,202 Katie está dormindo? Foi então que ela se acalmou rapidamente. 147 00:15:19,400 --> 00:15:20,576 Eu li uma história e arrasei her a little, and that was it. 148 00:15:20,600 --> 00:15:23,843 Eu li uma história e arrasei ela um pouco, e foi isso. 149 00:15:24,040 --> 00:15:27,761 Não como com Brian. Ele estava sempre choramingando. 150 00:15:27,960 --> 00:15:32,249 - Bem, eu não fiz. - Sim, você fez. 151 00:15:32,440 --> 00:15:37,207 Ouça aqui. Há algo que quero lhe contar. 152 00:15:37,400 --> 00:15:41,689 eu espero Você pode se acostumar com um pouco de besteira - 153 00:15:41,880 --> 00:15:45,930 porque vou ter mais um filho. 154 00:15:46,120 --> 00:15:50,648 Eu vou ter um filho. 155 00:15:50,840 --> 00:15:57,200 - Se estiver tudo bem para vocês dois? - Claro, mãe. 156 00:15:57,400 --> 00:16:00,802 - Foi por isso que você ficou tonto? - Sim. 157 00:16:01,000 --> 00:16:05,847 Não há nada tão adorável como o som de uma criança em casa. 158 00:16:33,960 --> 00:16:39,490 - Sra. Morales. - Prefeito. Eu não esperei. 159 00:16:39,680 --> 00:16:43,969 Eu estava apenas de passagem como prefeito - 160 00:16:44,160 --> 00:16:48,484 ver o que você está preparando para o dia da fundação. 161 00:16:48,680 --> 00:16:53,891 Como prefeito, é meu dever para acompanhar essas coisas. 162 00:16:54,960 --> 00:16:57,850 Eles têm muitas obrigações. 163 00:17:07,480 --> 00:17:12,566 Meus alunos querem escreva uma cronologia da cidade. 164 00:17:14,840 --> 00:17:20,051 Eventos importantes escritos em um pergaminho. Com muitos desenhos. 165 00:17:20,240 --> 00:17:24,006 - Excitante. - Fizemos uma lista. 166 00:17:24,200 --> 00:17:29,161 O trem está chegando à cidade. Circo. Um gêiser irrompe na campina. 167 00:17:29,360 --> 00:17:34,127 As crianças se lembram do gêiser, mas que outros eventos ...? 168 00:17:34,320 --> 00:17:39,929 Moro aqui desde que a cidade foi formada fundada. Posso te ajudar. 169 00:17:40,120 --> 00:17:46,082 - Na verdade, tenho tempo agora. - Eu apreciaria muito isso. Sentar. 170 00:17:54,280 --> 00:17:59,366 Começamos com as tribos indígenas e os exploradores espanhóis. 171 00:17:59,560 --> 00:18:05,522 - Fazem parte da história da região. - Sim, mas não a história da cidade. 172 00:18:07,280 --> 00:18:12,764 Mas se eu quiser descrever a história toda, desde o início - 173 00:18:12,960 --> 00:18:16,248 então é certo começar por aí. 174 00:18:17,280 --> 00:18:19,521 Bem. 175 00:18:19,720 --> 00:18:24,965 Em 1806, o Tenente Zebalon descobriu Pike o pico da montanha que hoje leva seu nome. 176 00:18:25,160 --> 00:18:28,084 Ao sargento Terrence McKay em Denver. 177 00:18:28,280 --> 00:18:32,808 Só ele fazendo o exército mudar de ideia ele mesmo em relação a Sully. 178 00:18:33,000 --> 00:18:36,083 Tenho certeza que ele quer. Obrigado. 179 00:18:36,280 --> 00:18:43,084 Dr. Parabéns pelo pequeno. A viúva Peterson me contou. 180 00:18:43,280 --> 00:18:46,887 Não conheço a viúva Peterson. 181 00:18:55,240 --> 00:18:59,928 - Bom dia, pastor. - Dr. Que notícia maravilhosa. 182 00:19:00,120 --> 00:19:05,365 - Que sorte para você e Sully. - Obrigado. 183 00:19:05,560 --> 00:19:11,010 - Tenho que voltar para a clínica. - Naturalmente. 184 00:19:14,360 --> 00:19:17,011 Parabéns. 185 00:19:18,120 --> 00:19:20,930 Michaela. 186 00:19:21,120 --> 00:19:24,647 Parabéns de coração. Outra criança. 187 00:19:24,840 --> 00:19:28,970 - Como um raio de sol no meio da turbulência. - Obrigado. 188 00:19:29,160 --> 00:19:34,451 Com Sully escondido Você deve ter sido muito engenhoso. 189 00:19:42,800 --> 00:19:47,362 A cidade inteira sabe disso, e eu tenho nem contou ao Sully. 190 00:19:47,560 --> 00:19:50,564 Não fui eu. 191 00:19:52,240 --> 00:19:56,802 Desculpe, Dr. Eu apenas contei a Robert E. 192 00:19:57,000 --> 00:20:01,927 E eu estava tão feliz, mas eu tenho apenas disse a Loren. 193 00:20:02,120 --> 00:20:06,011 - Por que não escreve no jornal? - Me perdoe. 194 00:20:06,200 --> 00:20:11,764 Acho que não, viúva Peterson deve saber antes do pai da criança. 195 00:20:11,960 --> 00:20:15,248 Quem é a viúva Peterson? 196 00:20:16,920 --> 00:20:22,006 - Pense em como Sully ficará feliz. - Devemos mandar um telegrama para Colleen. 197 00:20:22,200 --> 00:20:28,242 - É garantido que será um menino. - Então você tem que pensar em nomes novamente. 198 00:20:28,440 --> 00:20:33,002 Imagine Katie brincando com um irmão mais novo ou irmã mais nova. 199 00:20:33,200 --> 00:20:37,330 O som de duas crianças rindo, que enche a casa. 200 00:20:40,000 --> 00:20:42,685 Será lindo. 201 00:20:45,320 --> 00:20:50,281 Assim, querido. Então você está pronto. 202 00:20:51,920 --> 00:20:55,811 Vamos ver o que temos aqui. 203 00:21:00,800 --> 00:21:05,761 Tome cuidado, Katia. Aqui está sua boneca. E seu coelho. 204 00:21:09,120 --> 00:21:15,446 Olha Katie, quem teria pensado Precisamos disso de novo? 205 00:21:15,640 --> 00:21:20,851 Você não foi capaz de lidar com isso. Você era realmente tão pequeno? 206 00:21:23,800 --> 00:21:30,285 Vovó fez isso para você. Eu tenho que avisar a mamãe. 207 00:21:32,160 --> 00:21:37,769 Agora você não precisa mais ser o pequenino. Você deve ser uma irmã mais velha. 208 00:21:37,960 --> 00:21:44,730 E sua mãe e seu pai ficar muito, muito cansado. 209 00:21:52,480 --> 00:21:58,362 Uma receita? Com certeza uma escolha emocionante para um baú memorial. 210 00:21:58,560 --> 00:22:03,521 Eu ainda não decidi, mas eu acho que as pessoas vão se interessar 211 00:22:03,720 --> 00:22:09,727 - No pão do seu pai? - Você pode colocar o picadinho. 212 00:22:09,920 --> 00:22:15,211 - É errado colocar uma receita? - Não. As pessoas devem decidir por si mesmas. 213 00:22:15,400 --> 00:22:20,088 Só que não está vivo ou muito grande. 214 00:22:20,280 --> 00:22:25,764 Você tem algum novo catálogo? Gostaria de ver algumas roupas de bebê. 215 00:22:29,600 --> 00:22:32,444 Grace, não é à toa- 216 00:22:32,640 --> 00:22:37,680 mas de preferência deveria ser mais mais significativo do que uma receita. 217 00:22:37,880 --> 00:22:41,202 Mais um reflexo do nosso modo de vida. 218 00:22:41,400 --> 00:22:44,882 O que comemos faz parte como vivemos. 219 00:22:45,080 --> 00:22:49,483 Eu também não desisto uma receita caseira i. 220 00:22:49,680 --> 00:22:54,846 - Dr. Mike, o que você está colocando? - Ainda não sei. 221 00:22:55,040 --> 00:23:00,126 Talvez uma sacola de remédios Cheyenne e um dos instrumentos da minha clínica. 222 00:23:00,320 --> 00:23:04,006 São duas coisas. Não é permitido. 223 00:23:04,200 --> 00:23:09,969 -Micaela. - Funciona. É apenas enjôo matinal. 224 00:23:10,160 --> 00:23:14,688 - À tarde? - É apenas algo que você chama. 225 00:23:14,880 --> 00:23:17,929 - Você deve descansar. - Estou dirigindo para casa. 226 00:23:18,120 --> 00:23:23,923 - Eu vou com você. - Não. Brian e Katie estão lá fora. 227 00:23:26,200 --> 00:23:30,444 Não sei em breve. Receitas. Coisa médica. 228 00:23:30,640 --> 00:23:33,689 É uma coisa boba colocar naquele caixão. 229 00:23:33,880 --> 00:23:37,487 - A Câmara Municipal deverá determinar o conteúdo. - Concordo. 230 00:23:37,680 --> 00:23:43,403 - Vocês dois também estão na Câmara Municipal. - Seu marido também. 231 00:23:55,440 --> 00:24:01,129 Matthew, você pode ter Katie com você ontem à noite? Eu me sinto tão cansado. 232 00:24:01,320 --> 00:24:07,089 - Há alguma coisa que você queira? - Não, obrigado. Eu só preciso dormir. 233 00:25:39,760 --> 00:25:42,240 Mãe? 234 00:25:42,440 --> 00:25:44,681 Bom dia, Brian. 235 00:25:44,880 --> 00:25:48,521 - Você dormiu bem? - Sim, eu tenho. 236 00:25:48,720 --> 00:25:53,203 - Katie comeu e está vestida. - Obrigado. 237 00:25:53,400 --> 00:25:57,849 - Você está descendo? - Sim, daqui a pouco. 238 00:25:58,040 --> 00:26:04,924 Brian, você e Matthew podem encher a banheira? Eu gostaria de um banho quente. 239 00:26:05,120 --> 00:26:07,691 Claro. 240 00:27:08,160 --> 00:27:10,970 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 241 00:27:11,160 --> 00:27:15,006 - Um banho é sempre bom. - Eu 242 00:27:15,200 --> 00:27:19,171 Brian e eu conversamos. Você não precisa pensar nisso em casa. 243 00:27:19,360 --> 00:27:24,685 - Você deve ter certeza de descansar. - Então cuidaremos de Katie pela manhã. 244 00:27:24,880 --> 00:27:31,206 - E fazemos o que precisa ser feito. - Obrigado, mas não é necessário. 245 00:27:31,400 --> 00:27:36,327 - Mas gostaríamos. - Já é hora de cuidarmos de você. 246 00:27:38,800 --> 00:27:41,804 Pronto para dirigir? 247 00:27:55,360 --> 00:27:59,490 Isso mesmo, pessoal. Aqui. 248 00:27:59,680 --> 00:28:03,765 Esquerda. Esquerda. 249 00:28:05,120 --> 00:28:07,202 Sim, isso. 250 00:28:07,400 --> 00:28:13,169 - Você leva esse feriado muito a sério. - Sou o prefeito, afinal. 251 00:28:13,360 --> 00:28:18,764 Nós três devemos ficar juntos. Você sabe o que Robert E. Will colocou. 252 00:28:18,960 --> 00:28:24,364 - Muita coisa sobre pessoas de cor. - E o Dr. Mike coloca remédio. 253 00:28:24,560 --> 00:28:28,690 Sr. Bray! Venha e veja. 254 00:28:48,480 --> 00:28:53,520 Crianças, o prefeito está aqui. Brian e Anthony, você quer mostrar o que temos feito? 255 00:28:53,720 --> 00:28:59,045 Sim. Tentamos descrever todas as coisas importantes que aconteceram aqui. 256 00:28:59,240 --> 00:29:02,403 E voltamos tão longe, como pudemos. 257 00:29:02,600 --> 00:29:07,401 - Gold Nugget abriu aqui. - E aqui o furacão nos atingiu. 258 00:29:07,600 --> 00:29:10,968 - E então vencemos aquele time de beisebol. - E isso? 259 00:29:11,160 --> 00:29:15,768 Eles são exploradores espanhóis. Foram os primeiros europeus. 260 00:29:15,960 --> 00:29:20,682 As pessoas não se importam com o que isso aconteceu antes de fundarmos a cidade. 261 00:29:22,600 --> 00:29:30,007 - Você deveria começar do início. - Não, quando a cidade foi fundada. 262 00:29:30,200 --> 00:29:35,525 Mas as crianças fizeram um ótimo trabalho trabalho. Certo, Sr. Prefeito? 263 00:29:37,920 --> 00:29:44,121 Podemos simplesmente cortar onde a cidade foi fundada e colocou-a no caixão. 264 00:29:44,320 --> 00:29:47,688 - E o resto? - Colocamos isso em outro lugar. 265 00:29:47,880 --> 00:29:51,885 - Onde? - Um bom lugar. 266 00:29:56,280 --> 00:30:00,410 - Bom cara. - É por isso que ele é prefeito. 267 00:30:09,760 --> 00:30:14,322 Obrigado, Horácio. São seis telegramas ao todo. 268 00:30:14,520 --> 00:30:20,323 - Tenho que tentar todas as possibilidades. - Claro. Se isso ajudar Sully. 269 00:30:38,720 --> 00:30:42,930 - Michaela, você deve vir. - Para onde? 270 00:30:43,120 --> 00:30:48,923 Na campina. Para a reunião do conselho municipal. segunda-feira deve decidir o que vai no caixão. 271 00:30:49,120 --> 00:30:54,126 As pessoas estão reunidas. E eu não quero que os homens votem sem você. 272 00:30:59,360 --> 00:31:03,684 Podemos concordar que Robert E. fez um belo baú. 273 00:31:03,880 --> 00:31:09,091 - É o mais impermeável possível. - É preto com faixa dourada. 274 00:31:09,280 --> 00:31:13,808 Mas podemos também concordar, o que vestir 275 00:31:14,000 --> 00:31:19,609 - Você não pode começar sem o Dr. Mike. - Estamos a caminho. 276 00:31:21,920 --> 00:31:27,131 - Eu coloco o que eu quero. - Um banco de bar? 277 00:31:27,320 --> 00:31:32,690 - O que você coloca? Um clipe de conta? - Banco e hotel deverão estar representados. 278 00:31:32,880 --> 00:31:37,204 Gold Nugget também deveria. Por isso coloquei uma garrafa de uísque. 279 00:31:37,400 --> 00:31:43,009 - Meu caseiro. - Então é água que você tem que colocar. 280 00:31:43,200 --> 00:31:47,410 Mas uma garrafa de uísque quebra. Não, Dr. 281 00:31:47,600 --> 00:31:52,891 - Você provavelmente pode encerrar. - Meu livro está ficando encharcado. 282 00:31:53,080 --> 00:31:57,244 - Agora é um livro de receitas completo? - Não, mudei de ideia. 283 00:31:57,440 --> 00:32:01,365 coloquei um livro da Escola de Libertos. 284 00:32:01,560 --> 00:32:05,804 As pessoas precisam saber que as pessoas de cor também recebiam uma boa educação. 285 00:32:06,000 --> 00:32:09,846 - Sim, e é isso. - Algo assim não deveria entrar. 286 00:32:10,040 --> 00:32:12,805 - O quê? - Um livro. 287 00:32:13,000 --> 00:32:16,049 Não foi isso que você quis dizer. 288 00:32:16,240 --> 00:32:20,370 - Eu nunca deveria ter começado. - A ideia é. 289 00:32:20,560 --> 00:32:23,723 Foi você mesmo que clamavam por mais espírito urbano. 290 00:32:23,920 --> 00:32:28,767 - Isso é discórdia, Hank. - Agora deixe-a em paz. 291 00:32:28,960 --> 00:32:33,648 - Sim, não podemos oferecer isso a ela. - Ela está esperando. 292 00:32:33,840 --> 00:32:39,324 Não. Eu não faço isso. Não mais. 293 00:32:42,600 --> 00:32:45,524 Michaela. 294 00:32:57,680 --> 00:33:01,651 Parece que o tecido restante se condenou ao ostracismo. 295 00:33:01,840 --> 00:33:06,971 Então não há necessidade para intervenções desagradáveis. 296 00:33:07,160 --> 00:33:12,326 Você ainda pode sangrar um pouco e ter dor, mas isso é completamente normal. 297 00:33:12,520 --> 00:33:16,764 Ele para dentro de uma semana. Caso contrário, você terá que voltar. 298 00:33:16,960 --> 00:33:22,171 - Provavelmente funcionará. - Sim. Mas você deve descansar. 299 00:33:23,400 --> 00:33:26,563 Já estou me sentindo melhor, Andrew. 300 00:33:26,760 --> 00:33:34,167 Michaela, você deve saber que isso não afetará futuras gestações. 301 00:33:34,360 --> 00:33:38,604 O que quero dizer é, que muitas mulheres que abortam 302 00:33:38,800 --> 00:33:44,728 engravidar depois e dá à luz crianças saudáveis. 303 00:33:44,920 --> 00:33:50,165 E nada poderia ter sido feito. Não sinta que a culpa é sua. 304 00:33:50,360 --> 00:33:55,287 Alguns acreditam que as preocupações podem desempenhar um papel. 305 00:33:55,480 --> 00:34:00,361 É apenas uma teoria, Michaela. Não está comprovado. 306 00:34:02,360 --> 00:34:05,569 - Vejo você na cidade. - Sim. 307 00:34:46,120 --> 00:34:49,488 - Lorena. Pastor. - Dr. 308 00:34:49,680 --> 00:34:56,325 Quero me desculpar pelo que aconteceu no prado. Foi inapropriado da minha parte. 309 00:34:56,520 --> 00:35:03,768 Não há nada pelo que se desculpar. Você sofreu uma grande perda. 310 00:35:03,960 --> 00:35:09,524 Mas lembre-se: Deus não nos dá mais, do que podemos lidar. 311 00:35:09,720 --> 00:35:14,328 Agora você deve buscar conforto Ide quatro filhos adoráveis que você tem. 312 00:35:14,520 --> 00:35:17,285 Obrigado, Reverendo. 313 00:35:18,400 --> 00:35:23,167 Michaela Nós dois estamos tão tristes. 314 00:35:23,360 --> 00:35:27,046 - Como vai você? - Podemos fazer alguma coisa? 315 00:35:27,240 --> 00:35:33,327 - Não, obrigado. - Posso ir cuidar das crianças. 316 00:35:33,520 --> 00:35:37,206 Isso é gentil da sua parte, Dorothy, mas vamos conseguir. 317 00:35:37,400 --> 00:35:40,847 - Posso trazer o jantar. - Não, Graça. 318 00:35:41,040 --> 00:35:47,082 Isso é gentil da sua parte, mas tenho tudo sob controle. 319 00:35:50,680 --> 00:35:54,162 - Tenho algum trabalho então. - Claro. 320 00:36:09,920 --> 00:36:14,164 - Eu queria que Sully estivesse aqui. - E Colleen. 321 00:36:16,240 --> 00:36:19,289 Como está minha pepita? 322 00:36:25,720 --> 00:36:29,770 Obrigado por lavar a louça. E cozido. 323 00:36:29,960 --> 00:36:33,009 Frango tem um gosto bom quando estiver crocante. 324 00:36:34,800 --> 00:36:40,569 - Posso queimar uma sobremesa para você. - Não, acho que vou para a cama. 325 00:36:42,360 --> 00:36:46,729 Amanhã você se sentirá melhor. Depois vamos todos para a festa. 326 00:36:46,920 --> 00:36:53,280 Brian e eu achamos que você deveria desligar a placa que Sully gravou no caixão. 327 00:36:55,120 --> 00:36:59,921 Então as pessoas sabem havia uma médica aqui. 328 00:37:00,120 --> 00:37:05,923 Essa é uma boa ideia. Obrigado. Mas eu acho Ficarei em casa amanhã. 329 00:37:06,120 --> 00:37:12,651 - Então ficaremos em casa também. - Não fale sobre. Você deve vir junto. 330 00:37:12,840 --> 00:37:18,529 E você poderia levar Katie com você. Acho que ela vai achar engraçado. 331 00:37:18,720 --> 00:37:23,203 Você também tem que colocar a placa no caixão. 332 00:37:26,680 --> 00:37:29,684 Diga boa noite aos seus irmãos, Katie. 333 00:37:30,880 --> 00:37:34,441 - Boa noite, mãe. - Boa noite, mãe. 334 00:37:57,720 --> 00:38:00,883 Tem comida aqui. Esteja seguro. 335 00:38:04,520 --> 00:38:07,126 Dave. 336 00:38:07,320 --> 00:38:10,290 - Sra. Morales. - Prefeito. 337 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 - O que é? - Um anzol ñské. 338 00:38:22,880 --> 00:38:27,841 As pessoas precisam saber que tivemos alguns dos melhores locais de pesca. 339 00:38:28,040 --> 00:38:33,171 - Então coloque uma truta. - Eu coloquei um gancho. 340 00:38:34,320 --> 00:38:40,043 - Uma chave do quarto do Gold Nugget? - Não posso enterrar meu uísque. 341 00:38:40,240 --> 00:38:43,562 Um gancho e uma chave inglesa é o que temos. 342 00:38:48,440 --> 00:38:53,002 Senhores, meus alunos vem com a cronologia completa. 343 00:38:53,200 --> 00:38:56,682 Espero que eles tenham uma tesoura com eles. 344 00:38:59,200 --> 00:39:02,488 Não precisaremos disso. 345 00:39:02,680 --> 00:39:06,765 Essa cronologia é precisa, como deveria ser. 346 00:39:06,960 --> 00:39:09,201 Coloque isso, Antônio. 347 00:39:18,800 --> 00:39:20,564 Ouça aqui! 348 00:39:20,760 --> 00:39:27,325 Como prefeito, decidi, que cada um de vocês deve colocar uma coisa no peito. 349 00:39:32,280 --> 00:39:36,251 - Eu não concordo com isso. - Bom, vivemos numa democracia. 350 00:39:38,800 --> 00:39:45,126 Posso ser o primeiro? Isso é uma foto do meu hotel e spa. 351 00:39:45,320 --> 00:39:50,451 - Uma beleza eterna. - E com você no meio. 352 00:39:53,880 --> 00:39:58,044 A verdadeira história deve começar do início. 353 00:39:58,240 --> 00:40:04,725 - Que bom que você mudou de ideia. - Ainda tenho muito que aprender. 354 00:40:04,920 --> 00:40:08,606 Então é sorte que sou professor. 355 00:40:08,800 --> 00:40:11,690 Que vestido lindo. 356 00:40:22,160 --> 00:40:27,291 - Onde está sua mãe? - Em casa. Ela está descansando. 357 00:41:10,160 --> 00:41:15,724 Michaela? São Dorothy e Grace. você está aí? 358 00:41:15,920 --> 00:41:22,007 Sim, estou aqui. Por que você não está na festa? 359 00:41:22,200 --> 00:41:26,888 Agora as pessoas estão lutando, onde o caixão será enterrado. 360 00:41:27,080 --> 00:41:31,404 Não foi a mesma coisa sem você. Como vai você? 361 00:41:31,600 --> 00:41:35,685 Eu estou bem, obrigado. Como você pode ver, não estou com roupas- 362 00:41:35,880 --> 00:41:41,842 então não estou pronto para uma visita. Ainda estou muito cansado. 363 00:41:42,040 --> 00:41:47,365 Não vamos incomodar. Você apenas tem que saiba o quanto nos importamos com você. 364 00:41:47,560 --> 00:41:52,282 E que você pode contar sempre conosco. 365 00:41:52,480 --> 00:41:58,601 Há algo que eu nunca contei você ou Grace. E lá vamos nós. 366 00:41:58,800 --> 00:42:03,567 Abortei duas vezes. Uma vez antes de cada uma das minhas meninas. 367 00:42:03,760 --> 00:42:09,642 E eu lembro que me senti tão infeliz - 368 00:42:09,840 --> 00:42:14,926 e senti um vazio infinito. Eu estava profundamente triste. 369 00:42:15,120 --> 00:42:21,651 Mas o pior é que não consegui contar a alguém sobre meus sentimentos. 370 00:42:21,840 --> 00:42:26,482 Não foi nada foi falado. 371 00:42:26,680 --> 00:42:31,925 Mas pelo menos você deveria saber que você não está sozinho. 372 00:42:32,120 --> 00:42:35,920 você pode falar comigo e você pode falar com Grace. 373 00:42:42,640 --> 00:42:48,682 Isso mesmo, Dr. Você precisa não sendo o forte o tempo todo. 374 00:42:53,360 --> 00:42:57,604 Agora você deve poder descansar. 375 00:43:07,000 --> 00:43:10,925 Eu pude vê-lo. 376 00:43:11,120 --> 00:43:16,126 Eu o vi em minha mente. Nosso filho adulto. 377 00:43:16,320 --> 00:43:18,641 Forte e bonito. 378 00:43:22,200 --> 00:43:27,809 Eu perdi um filho. Filho de Sully. 379 00:43:32,040 --> 00:43:34,850 Meu filho. 380 00:44:40,520 --> 00:44:43,126 Textos: Lisbet Petersen Sublinhar